МАТУРА
ПЕТ МЕСЕЦА РАНИЈЕ
Али... то не може бити истина.
У реду. Хвала вам.
Пуштен је, зар не?
- Морам ли се заиста вратити? - Зашто се не бисте вратили?
Јесте ли урадили нешто лоше?
Онда би се требали вратити...
и с високо подигнутом главом, ок?
Хајде, обуци се.
Зашто дођавола нисмо чули да је пуштен?
Из истог разлога никада нисмо чули да је затворен.
Једна од његових мама је веома моћна. Поседује новине и часописе.
Али то га неће извући из затвора.
Имате ли шта да кажете?
- Или ћете само ћутати као и обично? - Бар је напокон разговарала.
Неки су знали и никада нису изговарали проклету реч.
Андер? Срање! И ти си знао?
Значи, сви осим мене?
Лу, не држи се тога. Ово нема никакве везе са тобом.
Исправка. Немам никакве везе с тобом
Само бих волео да знам
да је дечак који је седео поред мене био јебени убица.
- Грозно. - Поло није ништа урадио.
И требало би да вам верујемо од свих људи, тачно,
Лажљивица Барбие?
Да ли треба да подсетимо разред ко сте ви?
Не, то неће бити потребно. Хвала.
Хм, гле, све што имају против њега је изјава љубоморног бившег.
Стварно не схватате, зар не?
Другим речима, цео шоу који сте приредили био је потпуно бесмислен, зар не?
- Какво лудовање, човече. - Као да нам треба ваше мишљење, низак живот.
- Извините? - Седите и саслушајте, молим вас.
Ваш разредник је пуштен уз кауцију.
То значи да против њега постоје оптужбе, и још се води истрага.
Рекао сам његовој породици да, с обзиром на околности,
- Не могу му дозволити да се врати. - Значи, неће дипломирати, зар не?
Срећом, изгледа да ће се све то ускоро решити.
Шта?
Судија је наредио сутрашњи обрачун између Пола и његовог оптужби
да би упоредили њихове рачуне и одлучили да ли ће га формално наплатити
или да одустане од трошкова.
Знам да се тешко дистанцирати од овога,
али ја вас позивам да то урадите у своје добро.
Ове недеље имамо представнике
са најбољих светских универзитета који долазе у сусрет.
И уз мало среће можда ћете бити прихваћени
или чак добити стипендију.
Ово је кључни тренутак. Много је улога. Остани фокусиран.
Не допустите да прошлост уништи вашу будућност.
Добро јутро.
Срећна Божић и Нова година,
срећни празници, срећно све, сви срећни.
Напусти.
- Свиђа ти се? - Сада.
- Шта ти радиш овде? - Одлазак у неку или другу класу.
- Извините. - Хеј!
- Зашто ниси у Чилеу? - Зато што сам одговоран студент...
и ту сам да завршим школску годину. Замисли.
Где спаваш? Са киме боравиш?
Ко овде мора да спава? Ох, молим те душо.
Ово није игра, Валерио.
Знате шта ће вам тата учинити кад сазна да сте ми близу.
Уз мало среће, купит ће ми другу карту за Чиле,
и ја ћу моћи дуго да живим од њега.
Допустите ми да то разјасним.
Да видимо да ли можете то да добијете преко ваше главе дроге.
Тата ће те убити кад открије да си ту.
И то не мислим метафорички.
Наравно.
Разумем.
Јер, на крају крајева, ја сам крив за корупцију малолетника,
а ви сте чиста и девична жртва, зар не?
Јер то си му рекао.
Да ли си му бацио поглед кад си то рекао?
Знате ли зашто ми верује? Јер сам узорна ћерка.
Добро, здраво...
И, изнад свега, лажов.
Извините ме.
- Шта радиш? - Шта сте тражили од мене.
Сметано теби кад вас ухватим како опседнете.
- Да ли треба да то урадите тако што ме ударите? - Добро...
Могу смислити други начин.
Хајде.
♪ Она жели Роллие, Роллие, брате ♪
♪ Роллие, Роллие, ох ♪
<и> Мами, желим тесто... ♪ </и>
Ево, почните са играњем.
- Озбиљно? - Хајде. Претвара се да нисам овде.
Погледајте ТВ.
У реду.
Какву игру треба да играм, а?
Борбена игра? Са дечкима?
Сваки човек. Шта је разлика? Само умукни, играј се и уживај.
Хеј, шта имаш овде?
Шта мислиш, Омар? А?
- Уобичајено. - Не, мислим овде
На препоне. То је попут мале квржице. Погледај.
♪ Али ми то држимо на ниском ♪
♪ Не, нећу размишљати о теби, не идем на пут, не знам, да... ♪
- Не знам. Немам појма. - Ех, то вероватно није ништа.
Јеби се с тобом и неким другим... ♪
Шта би то могло бити?
Ништа.
Вин Победиш... ♪
Али требали бисте ићи код доктора, зар не? За сваки случај.
♪ Знај да жели да се жени јер ја то желим ♪
- Да. - <и> ♪ Можда бих могао да га нарежем ♪ </и>
Да, да
- Да наставим даље или...? - Да, не брини.
Сигуран сам да није ништа, али најбоље је да то проверите.
Хајде, опусти се.
Нису пронашли трофеј. Никада неће бити осуђен без доказа.
Царла ће га осудити.
Не знате како су они када су заједно.
Један поглед с ње, а Поло ће уснути хлаче.
- Завршиће иза решетака, веруј ми. - Ви не знате да.
- Он то заслужује. - Јел тако.
Пошто сте богати, ово ће вам разнијети јебени ум,
али људи не добијају увек оно што заслужују, Гузман.
Шта дођавола желиш?
Божић сам провео у притвору за малолетнике.
А што се тебе тиче? Да ли сте скијали у Андори? Куповина у Милану?
Да, имао сам супер јебени тренутак гледајући како брак мојих родитеља пропада.
Мислите ли да ми је било лако?
Могли бисмо се вратити онаквом каква је била.
- Све што треба да кажеш је да си га измислио... - Овако како је било?
Живео сам у страху да неко не сазна шта се догодило.
Не желим да се враћам на то.
- Слусај ме... <и> - Реци цу истину, </и>
али даћу вам шансу да то прво урадите.
Ако се признате, добићете смањену казну,
и томе ћемо стати на крај.
Каква олупина влака, ха?
Немам коментар.
Наравно, јер је убица разредник
дечка жртве и њеног брата
мора да је нешто што виђаш сваки дан, зар не?
Зар ниси чуо Азуцена?
Фокусирам се на своју будућност.
Срање, сад схватам.
Због тога сте били потпуно затворени у својој кући,
игноришући поруке, ха?
- Припремали сте се за те интервјуе. - Ако желите разговарати, Самуел је тамо.
Ја ћу проћи. Нестала особа може отићи у пакао.
Не дозвољавам да ме нико игра, Надиа.
- Зар ниси полудио за њим? - Преболео сам га.
- Као грип. - Тропски грип. Касно месецима.
Кад га сада видим,
једино о чему могу размишљати је колико кретен изгледа као Харри Поттер.
Можда је бацио чаролију на мене. А сада је као да је неко отишао...
И, хеј, сад кад га гледам, не осећам ништа према њему.
- Волео бих да је тако лако. - А?
Ништа.
Само покушавај.
- Царла ће слушати на крају. - Али зашто?
Јер те и даље воли.
Само би неко ко је лудо заљубљен у тебе покушао да те тако повреди.
Шта сте учинили да је учините тако љубоморном?
- Ја? Ништа, мама. Ја само... - Ипак,
Мислим да ништа не оправдава оно што је урадила. Мислим...
то су врло озбиљне оптужбе.
Цаиетана, зар не? Или је и то лаж?
- Бегона! - Види,
љубав је неизлечива болест.
Ниједна пилула, терапија или операција не могу да се реше.
Могао бих опростити заљубљеној особи за готово све,
али нема оправдања за оно што сте учинили.
- Мама. - Била је превара.
Не можете приуштити да вас виде с неким попут ње.
Не. Не, заједно смо, у реду?
Она остаје ноћ.
- То јест, ако жели. - Да.
Збогом. Хвала вам.
- Нека је мир са тобом. - И мир вама.
Могу ли да видим ваш ранац, молим вас?
Да ли је ово изговор да флертујеш са мном?
Изгледам ли као да флертујем?
Па, делује.
Твој ранац.
И ја сам муслиман. Не крадем
Хајде да проверимо.
Наравно. Како то да нисте питали жену пре мене?
- Зато што није била сумњива. - Ох.
Као на аеродрому, зар не?
На безбедносним контролним пунктовима, где претражују само људе попут вас.
Можемо више претраживати ако желите.
Пријатан дан, сестро.
Здраво.
- Мама, морамо разговарати. - Стигло је писмо.
Па... ни писмо.
Ево.
АСИЛАХ
Имам посао, кућу...
Супер ми иде.
Бићете још бољи када будете поново са нама.
- <и> Више не волим да се надам. </и> - Закључан је, Нано.
Инспектор је вашем брату рекао да кад се копиле призна,
моћи ћете се вратити.
Да ли је стварно то рекла?
Да ли је то сигурно?
Хоће ли се ово заиста добро завршити?
Па, душо.
Наравно да ће се добро завршити.
То није изгубљени узрок.
- На сутрашњем рочишту... - Не, Самуел, не.
Ти људи увек слете на ноге. Имају девет живота, попут мачака.
А ако им понестане, могу купити више.
Тај тип ће добити оно што заслужује.
Искрено, душо, то је као да си се родио јуче.
Мука ми је од овога.
Болесно од свега.
Ваш брат је имао праву идеју.
Он је негде где га нико не познаје, нико га не гледа.
Где може да почне из почетка.
- Шта ако идемо с њим? - Шта?
Ја сам сита. Овде је све узнемирена битка.
- Видим. - Шта морамо изгубити?
Имам стипендију у најбољој школи у земљи.
Мора да ме се шалиш, Самуел.
Исту школу која ти је живот учинила пакао од првог дана?
Где вас виде као криминалца?
Да ли бисте заиста пропустили некога тамо?
Како си ти, драги?
"Душица"?
Онда више нисам "јебени лажљиви брат"?
Царла, волела бих да вратим оно што се десило последње две недеље више него било коме,
- али само ти то можеш. - Излази пре него што те мама види.
Не ради то за мене. Уради то за Поло.
Сами сте рекли да је то била несрећа.
Узео је живот, али то је учинио како би покушао да спаси наш.
Да ли заслужује 30 година затвора за то?
Колико сам пажљив према вама, бринући се за мог бившег.
И претпостављам чињеницу да је полиција то могла сазнати
што се тиче ваших мутних пословних послова нема никакве везе са тим.
Бринем се за твоју мајку.
- Она није умешана у то. - Још није.
Али ако не повучете своју изјаву, ако се истрага настави
и открију ме,
Морат ћу полицији дати већу рибу да је пржи.
Ако разговарам и они размотре финансијске извештаје винарије...
- То су ваши финансијски извештаји. - То је њен потпис на њима.
... твоја мајка ће изгубити све.
Имаће само своје име и биће без вредности.
Зашто обојица не ћутимо?
Ствари би се могле вратити онаквима какве јесу.
Царла, тражим од вас да и ви учините све што је потребно за спас породице.
Нико вас не оптужује.
Разговараћемо са свима.
Чуо сам како се стакло разбија и потрчао сам...
али нисам га гурнуо.
Изгледа да га нико није гурнуо.
Према неколико сведока, стакло је пукло,
изгубио је равнотежу и...
Ако је била несрећа, шта радимо овде?
Изгубио је равнотежу јер га је неко ударио у груди.
Опет у рукама тог јебеног братца.
Кажем да идемо сутра на суд у случају да добије било какве смешне идеје.
Видећемо да ли тај гад онда има ледене лоптице.
- Можемо ли променити тему? - Не, не данас. Данас разговарамо.
Регрут за колеџе ће доћи за два дана.
Представници Окфорда ће такође бити тамо. Да ли се сећаш?
Тамо је Марина желела да студира.
Понашала се као таква бунтовница, али одгурнула је гузу
на један од најскупљих универзитета у Енглеској.
Некад смо је исмевали.
И то јој је одузето.
Ко је она била, али и ко је могла бити.
То је оно што желим за кривца: да он остане без ичега.
То се зове правда.
То је твоја реч против њене.
Шта ако постоји још неко?
Ко?
Не могу наћи Цхристиана.
Андер.
МОРАМ ДА ТЕ ВИДИМ. СТВАРНО је.
Када сте то приметили?
Јуче.
Да ли сте имали неки од ових симптома у последње време:
умор, вртоглавица...
... крварење из носа или десни?
Хм, не знам.
Мм-хмм.
- Шта би то могло бити? - Хм, све или ништа.
- Да ли су родитељи с вама? - Не.
- Ја имам 18 година. - Добро.
Када стигну резултати,
послаћемо вам поруку да можете да их донесете, ок?
Требали бисмо их имати до сутра.
АЛЛ ЦООЛ. ПОЗНАТ ЋЕ СВОЈО, АЛИ НИЈЕ ВИШЕ БУДИ.
<и> - Одмахни главом, Схаик Омар, конобар!
♪ Одмахни главом, Схаик Омар Једном кад сам то рекао... ♪
Да ли се мени обраћаш?
Потребна ми је доза ваше најбоље сластице.
Шампањац. Уобичајено.
Шта славите, господине Чиле?
Да си овде.
Дакле, немате пријатеља у свету, зар не?
Мислите ли да неко са боцом шампањца може бити сам?
Било коју секунду сада,
Овде ћу имати пуно пријатеља.
Одбијено.
Па, то можемо да поправимо.
Ово вреди седам боца. Твој позив.
Прегледао си превише филмова, мали.
У потрази за љубављу на небу... ♪
Рећи ћу поново.
Дакле, немате пријатеља у свету, зар не?
Па, хоћеш ли да наручиш пиће или шта?
Више се јебем.
♪ Једном сам то рекао ♪
Пожури, пожури, пожури, јер касно ♪
Реци тихо, реци ћути ♪
♪ Ох, ох, касно је ♪
♪ Једном сам то рекао, једном сам то рекао ♪
Пожури, пожури, пожури, јер касно ♪
♪ Реци тихо, реци ћути Ох, ох, касно је ♪
♪ Ц'мон, ц'мон, ц'мон, ц'мон ♪
- ♪ Да ♪ - ♪ Хајде, хајде ♪
- ♪ Хајде, хајде ♪ - ♪Да
♪ Ц'мон, ц'мон, ц'мон ♪
♪ ц'мон, ц'мон, ц'мон, ц'мон Ц'мон, ц'мон, ц'мон ♪
♪ Хеј, клечећи на знак крста ♪
♪ О-утиснут у мојој скривеној залихи ♪
♪ Ох, изгубио сам задње лево крило ♪
♪ Имам ме немоћном ♪
♪ И беспомоћни... ♪
- Претпостављам да би требало да станемо. Је ли тако, шампионе? - То ми се никада раније није догодило.
Свакако, а ја сам дјевица и монахиња.
Уз све дроге које узимате, чудо је да се уопште можете зајебавати.
- За то су плаве таблете. - Ох сигурно.
Не постоји проблем који хемија не може поправити, зар не?
Хладноћа.
Само сам покушавао да надвладам једног момка тако што сам добио другога.
Али то би захтевало да будете мало тежи...
Да. Како могу то надокнадити?
Био бих срећан што спавам у наручју, све романтично.
Или би само радило о мени и одбацило ме.
- Имате ли место где бисмо могли да одемо? - Не. Спавам у свом ауту.
♪ Ох, ох ♪
Да ли ти се свиђа? Украо сам га из сјајне продавнице у Лондону.
Стварно ми је жао.
Знам да је лоше судети по боји коже
- или на основу начина облачења. - Без бриге.
То је био само изговор да флертујеш са мном, зар не?
Ох, још једно богато дете.
- Сви мислите да сте неодољиви. - Зар се ниси извинио?
Већ сам завршио.
- Онда, ово је твоје флерт лице. - Ја га немам.
- Како се зовеш? - Малицк.
- Ја сам Надиа. - Знам.
Сутра, универзитетски званичници долазе да разговарају са вама.
Немају времена за све вас, па вас молимо да назначите свој први избор.
Могу да вас интервјуишу.
Доћи ћемо да прикупимо ваше обрасце за само минут.
Поло, престани да ме зовеш, забога.
Зашто жели разговарати с Андером?
Он је уплашен. Ако Андер разговара...
Могао би рећи да је Поло признао и потврдио Карлину причу.
- Убедити Андера да да изјаву. - Ја?
- Он ти је најбољи пријатељ. - Он је прљави пацов.
Нећу молити за његову помоћ.
Ако саслушање не прође добро, јебено ће затворити случај.
Биће добро, Саму.
Можда си је јебао, али Царлу не познајеш као ја.
Већ разговарајте с Андером.
Царла! Царла!
- Како си? - Како сам ја?
Склони се од мене!
- Кунем се да ћу те ударити овде. - Слушај.
Жао ми је што сам вас ставио у овај положај, али сада се не можете повући.
Схваташ ли да ако наставим са тим изгубит ћу породицу,
винарије, и све?
- Шта ће ми јеботе? - Ја.
Имаћеш ме.
Волим те.
Само ако поступим као што кажете, зар не?
Поново ћете ме бацити у страну кад завршите.
Не, ако учините оно што тражим, доказаћете да сте особа у коју сам се заљубио.
Види, постоји Слепа лепотица.
- У аутомобилу? - Схх!
Заиста?
- Шта? - Који курац!
Рекли сте да морам научити како да будем. Живјети у ауту је много јефтиније
- него плаћање хотелске собе. - Наравно.
Због тога продајете свој накит. Где је прстен?
Бар још не.
Видим да ниси изоставио ниједан детаљ кад си јој рекао, ха?
Само кретен.
Ох, ох!
Потребна ти је помоћ, кретену.
Били сте с њом?
Не губите вријеме, а укус вам се погоршава.
- Без увреде. - Хеј, то је помало увредљиво, душо.
Извињавам се.
Имате ли нешто против?
- Молимо вас? - Наравно.
- Хвала на помоћи. - Нема проблема.
Продаћете аутомобил, купити карту за Чиле и летети назад.
Нека се ваша мама побрине за ову божанску одмазду.
Лоше вести. Неће подићи телефон.
Шта се десило?
Па, закључио сам да је Божић ужурбано време. Мислила сам да је управо код куће на плажи.
Али онда сам назвао са другог телефона, а она је одговорила.
Рекао сам: "Срећан Божић."
И спустила слушалицу.
Видим.
Дођи и остани код куће.
Тата је удаљен неколико дана.
А онда ћемо видети шта ћемо радити, ок?
Хеј!
Здраво.
Имам нешто да кажем.
Ако вам је остало пристојности, рећи ћете судији...
Морам да идем.
- Причам с тобом, сероњо. - Није време за ово.
Па, јеби се.
РЕЗУЛТАТИ ДОСТУПНИ. МОЛИМО ВАС ДА КЛИНИКУ.
Здраво. Да ли је скоро време? Како си?
Жао ми је, мама.
Душо...
све што си учинио је да кажеш истину.
А понекад, то је цена за то.
Можда смо изгубили људе успут...
али шта год да се деси, увек ћемо имати једно друго.
Царла, увек ћу бити уз тебе.
Увек.
Хмм?
- Андер ме мрзи. - Шта кажеш, Поло?
- Шта ако разговара? - Неће, ок?
Можда не данас.
Али шта је са сутра?
Или дан након тога? Или следеће недеље? Да ли заиста желим да живим овако?
Увек се питам да ли ћу данашњи дан бити ухваћен?
Престани. Да ли ме чујете? Престани.
Не говори то поново.
Поред тога, шта још можеш да урадиш, љубави моја?
Могу да кажем истину.
Андер Муноз?
Можете ући. Ја сам Јулиа.
Добар дан. Почнимо.
Пре него што судски чиновник прочита ваше изјаве,
да ли потврђујете своје верзије догађаја?
Имате ли нешто да пријавите?
Ух...
Ја...
- Па, хтео сам да кажем... - Све сам то измислио.
Жао ми је.
Био сам веома љут на свог оца и свог бившег.
Мој отац је увек био веома строг према мени.
Све сам ово измислио да бих их повредио.
Али сада схватам да сам отишао предалеко... и дубоко жалим због тога.
Жао ми је због свих нанетих болова.
Надам се да ми можете опростити.
Рекао сам ти да разговараш са Андером.
Умукни. Зар ниси разговарао са својом девојком?
Да те је заиста вољела, не би те убризгавала у леђа.
Знате ли шта сте управо урадили? Шта си мислио?
Размишљао сам о својој будућности.
Идемо кући душо.
Разговараћемо касније, ок?
Нисам разговарао с њим синоћ.
Нисмо дуго разговарали.
Шта си урадио тек након што је пао?
Спустио сам се на плесни подиј.
То је све.
Да ли сте озбиљно размишљали о одласку?
Што пре то боље.
Хм?
Чули сте, зар не?
Шта ћемо да радимо?
Шта мислите? Заборавићемо на то.
Пустили су га на слободу. Готово је.
- И пусти га да побегне са тим? - То није наш посао, Омар.
Шта мислите?
Наравно да је то наш посао. То је ваш посао.
- Поло ти је признао. - Омар.
Имам довољно проблема да се решим. Не морам да преузимам туђе.
Шта није у реду?
Јесте ли чули од доктора? Андер...
Да, рекао је да то није ништа. Била је то само бојажљивост.
Управо си ме уплашио, кретену.
Можемо ли лећи на софи и не разговарати, молим вас?
Добро.
Желите да играте видео игре?
- Да ли је добро? - Мм.
Укусно.
- Мм. - Драго ми је што си код куће.
Хвала.
Тата ће се вратити за три дана.
Имамо времена да испланирамо шта да радимо. Добро?
Неће ме слушати. Саслушао би те кад би рекао истину.
Не могу, Валерио.
- Хм? - Чак и ако бих то желео.
Не могу. Једноставно не могу.
Рекао си да ће се вратити за три дана.
Шта овај гад овде ради?
Срање. Идиоте.
- Шта је он... Одговори ми! - Тата, охлади!
Можемо ли разговарати о томе на цивилизован начин, као...
Норвежани?
Ценим што сте имали љубазност да седнете на супротним крајевима стола.
Рекао сам му само да дође јер његова мама неће разговарати с њим.
Не занима ме.
Мора да престане да користи моју ћерку.
И ја сам твој син.
Ви сте дегенери који су искористили малолетника.
Нисам хтео да се укључи у полицију, али довољно је довољно.
- Тата. - Оно што сте учинили је злочин, и платићете.
Прво, уз ограничење. А онда, можда, чак и са временом затвора.
Молимо вас.
Ја сам врло цивилизирана и врло норвешка, Луцрециа.
Било ко други би га убио због малтретирања његове ћерке.
Валерио ме није малтретирао.
Добро?
- Ти си само дете. - И он је такав.
Ухватио вас је под чаролијом. Не знате шта говорите.
Одлично знам шта говорим, тата.
Нико ме није присиљавао на ништа. Икад.
Јебао сам Валерија јер сам га требао.
Желео сам га више од свега на свету.
Љубав није злочин.
А он није злочинац.
А ја нисам савршена ћерка...
... и невино дете за које ви мислите да сам ја.
Дакле, сада сте одрасла особа.
Ниси хтео да га видиш, а ни ја нисам желео да га видиш.
Али ја сам.
Веома добро.
Од сада ћете живети као одрасла особа.
Док не навршите 18 година,
Законски сам дужан да вам обезбедим храну и склониште, али то је то.
Заборавите на новац, луксуз, одећу,
и скупи универзитети.
- Шта кажеш? - Ви сте одрасла особа.
А кад напуниш 18 година, хоћу да изађеш из ове куће.
Већ имате 19 година, тако да не морам то да вам напишем. Напоље.
Здраво.
Како си?
- Не знам шта радим овде. - Јел тако.
Зашто јуче нисте одговорили на моје поруке?
Да ли сте то озбиљно забринути?
Цаиетана, морамо се ослободити трофеја,
и све ће ово бити готово.
Са мном је сигурно.
- Добро? - Шта?
- Слушај ме. - Не, не, не, Цаиетана. Не.
- Поло. - Не.
Сувише је ризично да бисте га се покушали ослободити сада.
- И са мном је сигурно. - Шта мислите?
Поло.
Хеј, Поло. Погледај ме. Погледај ме.
Слушај. Не брините, ја сам на вашој страни.
Ја сам једини на твојој страни.
Добро?
Одлична је.
Ваш резиме је импресиван, Надиа.
Много вам хвала.
Али...
-... Бићу искрен према теби. - Мм-хмм?
Мислим да вам нећемо доделити стипендију.
Што да не?
На нашем универзитету,
не гледамо само оцене и напоран рад...
али и живот ученика <и> изван </и> учионице.
Хм, па, имам све врсте интереса.
Ух, веома сам радознала.
Радим у радњи својих родитеља и волео бих им пружити бољи живот.
Сигуран сам у то.
Али чули смо да се видео снимак врти около.
То не ради у вашу корист.
Тражимо студенте модела за наше стипендије.
Жао ми је.
Како је прошло?
- Ух, радије би ми рекла кафу? - Шта?
Ја сам добар муслиман.
- Представићу се вашим родитељима. <и> - Ја сам онај који није добар муслиман.
Јеси ли ти једини који није чуо?
"Онај ко се покаје од греха је као онај који није сагријешио."
Мухаммад је то рекао. Не бих против њега.
- Знате ли за видео? - Чуо сам за то.
И још увек ми желиш кафу? Какав си ти муслиман?
Онај који живи у овом веку.
И нисам рекао ништа о томе да вас попијем кафом.
- Ако девојка жели да плати, у реду је. - Наравно, али мислила сам да сте оптерећени.
Мој отац је напуњен. Он је најбогатији човек у Сенегалу.
Али ево, ја морам бити... трећи или четврти најбогатији?
- Друго, ако заиста имам среће. - Где си био све ово време?
Који универзитет желите да похађате?
Извините, али уз дужно поштовање, нисам могао да се питам око тога.
Није право време за то. Овде нећу завршити школску годину.
У ствари, данас планирам да одустанем.
Слушајте, господине. Само желим да живим добро.
Али без варања. Све законито, знаш?
А с мојим срањем... Па, реците ми господине.
Слушај, рођак врло драгог пријатеља, најбољег ученика у класи, успут,
веома је заинтересован да сазна нешто о целој стипендији,
у случају да си из неког разлога не би могла приуштити да плати студиј.
Немам проблема с плаћањем колеџа...
... али за сваки случај...
Дакле, желим да идем на Лондон Цоллеге оф Фасхион,
али и ја желим да будем са својим дечком, а он још не зна шта да ради.
Шта год да одлучи, урадићемо то заједно или у истом граду.
Не може да живи без мене.
Па, Андер, где се видиш за пет година?
За десет година?
Шта желите да урадите са својом будућношћу?
Извињавам се.
♪ Ти показујеш ♪
♪ И ♪
♪ Када се покаже ♪
♪ То показује ♪
У огледалима које видите ♪
У сновима који не могу бити ♪
Иде Широко ♪
Пробуди се ♪
♪ То показује ♪
♪ У туђини ♪
Хеј!
Доста! Да ли чујете?
Нећу више толерисати ово.
Знате ли колико је ово срамотно за школу?
Од сада, најмањи прекршај или недостатак дисциплине...
знациће моментално протеривање.
Нема изговора, нема изузетака.
- То значи да нећете дипломирати. - То је непоштено.
Веома добро. Хајде да разговарамо о правичности и правди.
Судија је одбацио оптужбе против вашег разреда.
Он је убица.
Особа која га је оптужила повукла је њену изјаву.
Школа ју је већ дисциплиновала.
И она се можда суочава са правним последицама.
Дакле, да ствари буду јасне:
ако неко толико додирне длаку на глави,
Лично ћу се побринути да годину не заврше...
и да се то води њиховом сталном евиденцији.
Примљено к знању?
Не могу да одем.
Дакле, морамо отићи као да смо урадили нешто погрешно,
а Нано ће морати провести остатак свог живота скривајући се?
Не. Нећу им дозволити да то оду.
- Морамо пронаћи начин... - Шта да радимо? Шта ћеш да урадиш?
<и> - ♪ Очи твоје </и> - У реду.
<и> - ♪ Твој осмех... ♪ </и> - Остаћу са тобом.
- Нећу те оставити овде самог. - Не.
Нано те треба више од мене.
А ти треба да изађеш одавде.
Обећавам да ћете се вас двоје ускоро моћи вратити.
♪ Већ неко време ♪
Повуци затвори ♪
А ко ће се побринути за тебе?
Мама...
ко се брине за кога у овој кући?
♪ Ходај са мном ♪
<и> - тхат крећемо тим путем ♪ - </и> Не знам шта да кажем.
<и> - ♪ Пусти се да паднеш... - </и> - Не брини због тога.
Вода је испод моста.
Све је опроштено.
♪ Сада сте дом ♪
Само желим да све ово оставимо иза себе...
и да почнемо да се радујемо.
Нисмо пронашли оружје за убиство, па тражимо све.
Могу ли да проверим вашу торбу?
Никад га не бих повредио.
Не он.
Волела сам га.